中国的成功是文明的成功——访伊朗中东战略研究中心专家阿米娜·苏莱曼尼

人民网迪拜7月8日电 （记者管克江）伊朗作家、翻译家和中东战略研究中心专家阿米娜·苏莱曼尼近日在接受人民网记者专访时表示，中国的成功不仅仅依托强劲的经济或先进的技术，而是“根植于人类历史的文明的成功”。在当今国际舞台上，中国通过将中华优秀传统文化与自身发展实践相结合，获得了独一无二的显著地位。

苏莱曼尼认为，中华文明现象是解开中国发展成功谜团的金钥匙。中华文明是世界上唯一一个绵延至今且未曾中断的文明，有着强大生命力和凝聚力。在历史上，中华文化同佛教、伊斯兰教、基督教等不同文化相互交流，但一些外来文化形式在中国哲学思想的影响下，呈现出新的特点。

苏莱曼尼认为，中华文化的特质在外交政策上体现得淋漓尽致。中华文化讲究“和为贵”“天下大同”，中方的外交政策强调相互尊重、不干涉别国内政，反对霸权主义和极端思想。得益于中方的外交智慧和斡旋，伊朗和沙特实现战略和解，为地区和平稳定贡献力量。

苏莱曼尼表示，伊朗和中国传统友好，古丝绸之路将双方连接起来。如今，双方在相互尊重和理解基础上稳步发展战略伙伴关系。

苏莱曼尼是一位翻译家。她正与一些中国专家合作，把从中文翻译成波斯文的文学作品转译成阿拉伯文。“中国文学历史贯通数千年，蕴含丰富哲理。很多小说反映了作者对个人与社会关系、人性与自然、如何应对社会环境变化等问题的思考。在这一过程中，我加深了对中国文化精神的理解”。苏莱曼尼说，中国很多文学作品深含中华优秀传统文化元素，比如对变革的认同、对稳定的重视、对美好的追求等，通过阅读中国文学作品，各国读者能够对中华优秀传统文化有更多理解，从而重新审视人类面临的共同挑战和应对之道。

（海瑟姆·穆扎恩对本文亦有贡献）

(责编：王禹蘅、杨牧)